1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,570 [Odcinek 8] Oto jestem! 3 00:00:11,570 --> 00:00:13,750 Jestem nim! 4 00:00:14,590 --> 00:00:19,690 Mistrz Nowego Joseon jest najsilniejszy człowiek z Jangpyung Gate. 5 00:00:22,950 --> 00:00:25,520 Jestem Jung Do Jeon. 6 00:00:27,450 --> 00:00:31,900 Jestem ich przywódcą, i wysłałem ich do Hamju. 7 00:00:35,300 --> 00:00:38,710 Bękart! Czy widziałeś kogoś tak szalonego? 8 00:00:38,710 --> 00:00:42,100 Jest to obszar zastrzeżony, w którym przebywają wrogowie cały czas chcą atakować! 9 00:00:42,100 --> 00:00:46,170 Wyjaśnij więc, dlaczego wysłałeś szpiegów i kazał im działać w przebraniu? 10 00:00:47,480 --> 00:00:49,860 To był pierwszy powód. 11 00:00:54,060 --> 00:00:56,690 Aby chronić to miejsce przed Hobaldo 12 00:00:56,690 --> 00:00:59,330 i wzmocnić Hamju generała Yi Seong Gye dalej. 13 00:00:59,330 --> 00:01:03,190 Aby region północno-wschodni był całkowicie ustabilizowany z dala od obcych wrogów. 14 00:01:03,190 --> 00:01:05,400 To był pierwszy powód. 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,470 Po prostu szczekasz jak pies! 16 00:01:09,470 --> 00:01:13,550 Hej, sprawiłeś, że twoi szpiedzy się wkradli i zepsuta dyscyplina wojskowa... 17 00:01:13,550 --> 00:01:17,630 I wywróciłeś obóz do góry nogami! Jesteś tylko psem dmącym w róg! 18 00:01:17,630 --> 00:01:20,210 Myślisz, że możesz przetrwać, mówiąc to? 19 00:01:20,210 --> 00:01:24,050 Więc jak mam przeżyć? 20 00:01:24,050 --> 00:01:26,870 Jaki jest sposób na przetrwanie na tej ziemi? 21 00:01:26,870 --> 00:01:28,380 Co to jest? 22 00:01:29,790 --> 00:01:31,990 Aby przetrwać... 23 00:01:33,060 --> 00:01:37,570 To jest drugi powód ci ludzie i ja zakradliśmy się do Hamju. 24 00:01:38,570 --> 00:01:45,190 Wszyscy tutaj i ja dotarliśmy Hamju, aby znaleźć sposób na przetrwanie. 25 00:01:48,560 --> 00:01:54,030 Generale, walczyłeś z zapałem przez wiele lat i uratował wiele osób. 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,680 Ale czy słyszałeś historie migrantów? 27 00:01:56,680 --> 00:01:59,330 kiedy byli przechodzisz przez projekcję? 28 00:02:03,130 --> 00:02:05,340 Kiedy walczyłeś z japońskimi piratami 29 00:02:05,340 --> 00:02:09,610 urzędnicy okradli pobliskie miasta działające jako japońscy piraci. 30 00:02:09,610 --> 00:02:11,790 Jeśli zginęło 10 obywateli przez prawdziwych japońskich piratów 31 00:02:11,790 --> 00:02:16,750 W wyniku działań urzędników zginęło 100 obywateli udawać japońskich piratów. 32 00:02:16,750 --> 00:02:20,290 Potem ci ludzie zapytali mnie: „Gdzie mamy mieszkać?” 33 00:02:20,290 --> 00:02:22,740 „Jaki jest sposób na przetrwanie?” 34 00:02:22,740 --> 00:02:26,260 Odpowiedziałem im więc: „To Hamju”. 35 00:02:28,200 --> 00:02:31,250 Jestem pewien, że generał Yi Seong Gye zna nasz ból. 36 00:02:31,250 --> 00:02:35,580 Jestem pewien, że generał Yi Seong Gye to ma te same zmartwienia, co my. To właśnie powiedziałem! 37 00:02:35,580 --> 00:02:37,200 Czy się mylę? 38 00:02:38,570 --> 00:02:40,200 Pytam, czy się mylę! 39 00:02:43,420 --> 00:02:45,230 Jeśli się mylę... 40 00:02:45,230 --> 00:02:49,000 mój długo oczekiwany plan musi zakończyć się fiaskiem, szalony czyn na próżno. 41 00:02:49,000 --> 00:02:53,990 I my tu umrzemy za tę zbrodnię zaburzyć dyscyplinę wojskową. 42 00:02:53,990 --> 00:02:57,370 Więc proszę o odpowiedź nam wszystkim! 43 00:03:03,270 --> 00:03:08,290 Czy naprawdę mamy sposób na przetrwanie bez wykorzenienia głównego trio? 44 00:03:08,290 --> 00:03:12,420 Czy naprawdę tego nie wiesz? Albo jesteś typem, który potrafi udawać, że nie wie? 45 00:03:12,420 --> 00:03:16,440 Założę się o wszystko, co mam, że ty nie możesz, i przyszedł tutaj. 46 00:03:16,440 --> 00:03:20,430 Więc zabijcie nas wszystkich tutaj... 47 00:03:20,430 --> 00:03:25,440 albo oszczędź nas i wykorzystaj nas pozbyć się czołowej trójki! 48 00:03:47,970 --> 00:03:50,660 [Lee Shin Jeok] Mój ojciec... 49 00:03:52,120 --> 00:03:53,980 Wstydził się siebie do przesłania 50 00:03:53,980 --> 00:03:55,840 do tyranii z trzech urzędników Dodang... 51 00:03:57,170 --> 00:03:59,330 więc odebrał sobie życie. 52 00:03:59,330 --> 00:04:02,500 Jedyny powód, dla którego tego nie zrobiłem podążać jego śladami było... 53 00:04:03,630 --> 00:04:05,280 To było to! 54 00:04:05,280 --> 00:04:10,600 Generale, proszę ukarać trzech Dodangów urzędników i wykorzystaj nas jako grot! 55 00:04:20,620 --> 00:04:26,340 Moje dziecko... umarło i zmarzło w moich ramionach. 56 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 Nigdy im tego nie wybaczę. 57 00:04:31,000 --> 00:04:33,970 Wykorzystaj mnie jako grot włóczni, generale! 58 00:04:33,970 --> 00:04:36,280 Proszę mnie wykorzystać, generale! 59 00:04:36,280 --> 00:04:43,690 Martwy Un Nyeon, ojciec Un Nyeon, Pal Bong... i wujek Chil Seong... 60 00:04:45,210 --> 00:04:47,630 To nie z powodu zmarłych ludzi. 61 00:04:50,130 --> 00:04:53,470 To dla mieszkańców mojego miasta którzy jeszcze żyją. 62 00:04:55,240 --> 00:04:57,690 Jeśli będą odpowiednio karmione... 63 00:04:57,690 --> 00:05:01,420 ciężko pracują i płacą podatki. Dla tych ludzi... 64 00:05:02,670 --> 00:05:04,900 Stanę się przywódcą. 65 00:05:04,900 --> 00:05:08,840 - Proszę, użyj mnie jako grotu włóczni! - Proszę, wykorzystaj mnie! 66 00:05:10,470 --> 00:05:12,360 Wykorzystaj mnie jako grot włóczni! 67 00:05:29,080 --> 00:05:32,280 To on się wycofał toffi w Jangpyung Gate, prawda? 68 00:05:32,280 --> 00:05:34,570 Tak, to najsilniejszy człowiek. 69 00:05:34,570 --> 00:05:39,520 Widzę. W takim razie jest autorem dokument ustanawiający nowe państwo? 70 00:05:39,520 --> 00:05:42,900 Kiedy wszyscy inni byli zajęci ucieczką, poddać się i pójść na kompromis... 71 00:05:42,900 --> 00:05:45,850 przygotowywał się tylko Nauczyciel Sambong. 72 00:05:45,850 --> 00:05:49,160 „Daj rozpacz psom!” 73 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 W takim razie po co przyszedł do naszego Generała? 74 00:05:53,950 --> 00:05:58,150 Ponieważ stworzy nowy kraj. Zostanie królem. 75 00:05:58,150 --> 00:05:59,970 Co? Król? 76 00:06:01,340 --> 00:06:02,730 Król? 77 00:06:02,730 --> 00:06:05,180 Wtedy będzie potrzebował siły militarnej. 78 00:06:05,180 --> 00:06:07,930 Nie ma nic lepszego niż siła militarna Ojca. 79 00:06:07,930 --> 00:06:11,860 Ojciec będzie pierwszym człowiekiem pod okiem Nauczyciela Sambonga. 80 00:06:11,860 --> 00:06:13,550 Widzę. 81 00:06:13,550 --> 00:06:18,420 Jeśli powstanie nowy kraj, czy nasz Generał zostanie starszym premierem? 82 00:06:23,800 --> 00:06:27,380 Mam nadzieję, że Ojciec podejmie właściwą decyzję. 83 00:06:32,150 --> 00:06:33,540 Sambong! 84 00:06:33,540 --> 00:06:36,720 Generał chciałby cię widzieć. 85 00:06:54,910 --> 00:06:56,570 Dlaczego ja? 86 00:06:58,900 --> 00:07:03,770 – zapytał Sadaebu (uczeni). za twoją pomoc w 1375, prawda? 87 00:07:05,560 --> 00:07:10,080 Sadaebu był szczęśliwy, że w końcu zablokował pakt z Yuanem... 88 00:07:10,080 --> 00:07:12,550 ale to właśnie im powiedziałem. 89 00:07:12,550 --> 00:07:16,080 „Nie ufajcie generałowi Yi Seong Gye za dużo.” 90 00:07:16,080 --> 00:07:19,410 „Idzie na wojnę, żeby stać się dobrym człowiekiem” 91 00:07:19,410 --> 00:07:21,430 „ale nie bierze odpowiedzialności”. 92 00:07:21,430 --> 00:07:25,980 I w rzeczywistości namówiono cię powrót Lee In Gyeom. 93 00:07:25,980 --> 00:07:31,350 Więc... dlaczego przyszedłeś mnie teraz szukać? 94 00:07:31,350 --> 00:07:36,960 Jak wiecie, zostałem wygnany po incydencie przy Bramie Jangpyung. 95 00:07:36,960 --> 00:07:41,550 Ponieważ japońscy piraci atakowali tak często, oczywiście też na nich natknąłem się. 96 00:07:41,550 --> 00:07:46,190 Uciekałem tu i tam kiedy wrogowie nas zaatakowali. 97 00:07:46,190 --> 00:07:51,790 Potem widziałem tę wielką bitwę w Woonbong gdzie pokonałeś Ajibaldo. 98 00:07:51,790 --> 00:07:55,020 Było tak jak słyszałem. 99 00:07:55,020 --> 00:07:59,790 Zamiast najpierw wysłać żołnierzy, poprowadziłeś walkę. 100 00:07:59,790 --> 00:08:02,650 Zwróciłeś uwagę każdemu żołnierzowi. 101 00:08:02,650 --> 00:08:05,740 Nic nie ukradłeś ludziom pola bitwy. 102 00:08:05,740 --> 00:08:09,490 Zawsze pozostałeś dobrym człowiekiem. 103 00:08:09,490 --> 00:08:11,280 Co chcesz powiedzieć? 104 00:08:11,280 --> 00:08:15,840 Ale ty się nie angażujesz w polityce. Dlaczego? 105 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Polityka oznacza odpowiedzialność 106 00:08:17,070 --> 00:08:21,660 i w chwili, gdy jesteś w polityce, nie możesz być dobrym człowiekiem dla wszystkich. 107 00:08:21,660 --> 00:08:25,620 Co o mnie wiesz paplać o moich zamiarach w ten sposób? 108 00:08:28,610 --> 00:08:33,820 Jasne... Wtedy jeszcze o tobie nie wiedziałem. 109 00:08:33,820 --> 00:08:38,300 Po tym jak zobaczyłem tę scenę, Trochę się o Tobie dowiedziałem. 110 00:08:40,440 --> 00:08:42,050 Ta scena... 111 00:08:42,050 --> 00:08:44,350 O fałszywym Japończyku. 112 00:08:45,910 --> 00:08:48,370 [Miasto Woonbong] Ojcze! 113 00:08:56,410 --> 00:08:59,040 Kim oni są? Czy to pozostałości po Japończykach? 114 00:08:59,040 --> 00:09:00,670 Nie są Japończykami. 115 00:09:00,670 --> 00:09:04,260 Kiedy się kłóciliśmy Armia Ajibaldo w Woonbong 116 00:09:04,260 --> 00:09:09,480 przebierali się za Japończyków i ukradł swoim mieszkańcom. 117 00:09:09,480 --> 00:09:12,880 Nie inne miasto! Zrobili to własnemu miastu! 118 00:09:12,880 --> 00:09:17,150 Przestali być ludźmi! Zasługujesz na śmierć! 119 00:09:21,590 --> 00:09:23,550 To zdrajcy! 120 00:09:25,340 --> 00:09:27,630 Dlaczego nazywasz nas zdrajcami? 121 00:09:28,960 --> 00:09:30,950 Kiedy w Woonbong panował chaos... 122 00:09:30,950 --> 00:09:35,110 te sukinsyny wysoko w rządzie 123 00:09:35,110 --> 00:09:38,360 zabraliśmy nasze zboże i ziemię z pretekstem, żeby nas chronić. 124 00:09:38,360 --> 00:09:42,000 Po co ci te cenne sukinsyny nie nazywają się zdrajcami? 125 00:09:42,000 --> 00:09:44,100 Dlaczego ja, ten bezsilny, nazwać zdrajcą? 126 00:09:44,100 --> 00:09:47,770 - Nie masz ani śladu wstydu! - Wstyd? 127 00:09:47,770 --> 00:09:52,960 Nie mam nic z tego. Nie, jestem raczej dumny! 128 00:09:54,380 --> 00:09:57,360 Moje dziecko umierało z głodu. 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,960 Zamiast być ojcem, który nic nie robi dla swojego dziecka 130 00:10:00,960 --> 00:10:04,650 Jestem dumny z tego, że jestem ojcem który w ten sposób ocalił swego syna! 131 00:10:06,330 --> 00:10:07,920 Czy czuję wstyd? 132 00:10:07,920 --> 00:10:09,920 Nie, jestem dumny. 133 00:10:09,920 --> 00:10:12,200 Jestem dumny. 134 00:10:14,430 --> 00:10:16,460 Więc zabij mnie teraz. 135 00:10:19,030 --> 00:10:20,970 Pospiesz się i zabij mnie! 136 00:10:20,970 --> 00:10:23,630 Umrę dumnie! 137 00:10:25,000 --> 00:10:27,010 Nie jest ci wstyd? 138 00:10:27,010 --> 00:10:29,590 Nie jest ci wstyd? 139 00:10:31,790 --> 00:10:35,140 Czy nie jest trudno patrzeć na syna? 140 00:10:36,500 --> 00:10:41,490 Czy to nie dlatego... chcesz zostać zabity? 141 00:10:43,930 --> 00:10:45,760 Dobra. 142 00:10:59,590 --> 00:11:02,620 Więc to mu powiedziałeś. 143 00:11:02,620 --> 00:11:06,960 „Śmierć jest zbyt lekką karą za twój wstyd.” 144 00:11:06,960 --> 00:11:12,620 „Żyj resztę swojego życia w karze.” 145 00:11:12,620 --> 00:11:16,080 „Zostań przywódcą moich żołnierzy w walce z japońskimi piratami…” 146 00:11:16,080 --> 00:11:20,950 "i spłacić choć trochę Twojemu dziecku i mieszkańcom.” 147 00:11:20,950 --> 00:11:23,300 To właśnie powiedziałeś. 148 00:11:26,500 --> 00:11:30,670 Wtedy zdałem sobie sprawę, że się myliłem. 149 00:11:30,670 --> 00:11:34,620 do ciebie, wojna była odkupieniem za coś. 150 00:11:37,110 --> 00:11:43,230 Chroniąc Goryeo i pomagając mieszkańcy Goryeo żyją dobrze... 151 00:11:43,230 --> 00:11:46,750 wydawało się, że to twoja jedyna nadzieja co pozwoliło ci sobie wybaczyć. 152 00:11:50,550 --> 00:11:52,890 Czy się mylę? 153 00:11:56,370 --> 00:11:58,970 Gdybym się nie mylił... 154 00:11:58,970 --> 00:12:01,930 Tak długo, jak trzech urzędników Dodang są w rządzie 155 00:12:01,930 --> 00:12:04,700 twoje życzenie nie może zostać zrealizowane. 156 00:12:12,870 --> 00:12:15,550 Zdejmijmy trzej urzędnicy Dodang... 157 00:12:17,090 --> 00:12:19,440 i stwórz nowy kraj! 158 00:12:23,330 --> 00:12:26,470 To musi być nowy kraj. Goryeo nie zadziała! 159 00:12:30,380 --> 00:12:33,650 To nie zadziała. Oczywiście, że to nie zadziała. 160 00:12:33,650 --> 00:12:38,230 I dla króla nowego kraju które zamierzam stworzyć... 161 00:12:41,960 --> 00:12:42,970 ja... 162 00:12:46,940 --> 00:12:49,040 Wybrałem ciebie. 163 00:12:50,600 --> 00:12:51,770 Co? 164 00:13:09,680 --> 00:13:12,650 Co powiedziałeś? Kto jest czyim synem? 165 00:13:14,120 --> 00:13:18,180 Ojciec młodego mistrza Bang Wona to generał Yi Seong Gye! 166 00:13:25,580 --> 00:13:26,870 Co robisz? 167 00:13:26,870 --> 00:13:28,840 To znaczy... 168 00:13:28,840 --> 00:13:34,540 Dwukrotnie uratowałem syna generała Yi Seong Gye! Nie raz, dwa razy! 169 00:13:34,540 --> 00:13:39,230 Jego życie! Nic innego! Jego życie! Uratowałem mu życie! 170 00:13:39,230 --> 00:13:40,550 To właśnie oznacza! 171 00:13:40,550 --> 00:13:42,940 W zależności od tego, jak o tym myślisz, to jest możliwość. 172 00:13:46,960 --> 00:13:49,740 Babciu, udało mi się! 173 00:13:52,540 --> 00:13:53,910 Ten miecz! 174 00:13:55,660 --> 00:13:57,800 - Chodź tutaj! To... - Czekaj... 175 00:13:57,800 --> 00:13:59,230 To jest Młody Mistrz! 176 00:13:59,230 --> 00:14:00,980 Nie zaprzeczę. 177 00:14:00,980 --> 00:14:04,820 - Ale uratowałem go dwa razy... - Dwa razy mój tyłek! Co dwa razy? 178 00:14:04,820 --> 00:14:06,580 To taki rzadki miecz. 179 00:14:07,900 --> 00:14:09,520 Czy możesz szepnąć o mnie dobre słowo 180 00:14:09,520 --> 00:14:11,140 i poproś go, żeby mi pozwolił pożyczyć na trochę dłużej? 181 00:14:11,140 --> 00:14:14,380 Powinienem być szermierzem! 182 00:14:14,380 --> 00:14:17,200 Punku, odejdź! Jakie to denerwujące! 183 00:14:21,630 --> 00:14:23,350 Nie mój ojciec... 184 00:14:24,940 --> 00:14:28,090 Mój ojciec nie jest osobą, która może zostać władcą nowego kraju. 185 00:14:30,250 --> 00:14:33,200 Nauczyciel, który karmi toffi do wysłannika Yuana... 186 00:14:34,710 --> 00:14:37,160 Ten, który podpala ogień, aby się uspokoić gniew zmarłego Un Nyeon... 187 00:14:37,160 --> 00:14:40,910 Ten, który potrafi przytulić te wrzące serca... 188 00:14:43,210 --> 00:14:45,060 On nie jest kimś takim. 189 00:14:59,200 --> 00:15:01,760 Ojciec jest za słaby. 190 00:15:07,240 --> 00:15:10,270 - Przepraszam. - Kto cię porwał? 191 00:15:10,270 --> 00:15:12,390 Wyglądali na mnichów ze świątyni Biguk. 192 00:15:12,390 --> 00:15:15,240 Byli wśród tych, którzy mnie porwali. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,570 Wyglądało na to, że mnie śledzili. 194 00:15:17,570 --> 00:15:21,260 Ale dlaczego ze świątyni Biguk... 195 00:15:21,260 --> 00:15:25,160 To musi być Hong In Bang. Pewnie mnie szuka. 196 00:15:27,540 --> 00:15:31,160 Swoją drogą, miałeś dobra rozmowa z generałem Yi? 197 00:15:31,160 --> 00:15:34,240 Niebo zadecyduje. 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,330 Poczekam. 199 00:15:38,760 --> 00:15:41,880 Mam plan. Mam sposób! 200 00:15:41,880 --> 00:15:45,180 Mogę zrobić Hamju jako bazę dla nowego kraju! 201 00:15:45,180 --> 00:15:48,750 Więc przybij pieczęć na granicy Plan Stabilizacji i daj mi go. 202 00:15:48,750 --> 00:15:51,330 Upewnię się, że zdam w rządzie. 203 00:15:54,050 --> 00:15:58,930 Do nowego kraju, do którego się wybieram do tworzenia, wybrałem ciebie. 204 00:16:20,870 --> 00:16:22,900 Musiałeś przeżyć niezłą niespodziankę z mojego powodu, Ojcze. 205 00:16:22,900 --> 00:16:26,540 Gdzie nauczyłeś się podsłuchiwać w rozmowach innych osób? 206 00:16:26,540 --> 00:16:28,170 Czy wiedziałeś? 207 00:16:28,170 --> 00:16:30,620 Próbowałem się ukryć. 208 00:16:30,620 --> 00:16:34,000 - Wracaj do Gaegyeonga. - Tak, powinienem. 209 00:16:34,000 --> 00:16:35,770 Ale... 210 00:16:40,220 --> 00:16:43,200 Czy to zrobisz? Zrobisz to, prawda? 211 00:16:43,200 --> 00:16:44,700 Będziesz z nim... 212 00:16:44,700 --> 00:16:47,080 To nie twoja sprawa. 213 00:16:47,080 --> 00:16:50,030 Jak mogę się tym nie zainteresować? 214 00:16:50,030 --> 00:16:52,110 Jesteś moim ojcem. 215 00:16:52,110 --> 00:16:53,850 Co zrobisz? 216 00:16:53,850 --> 00:16:58,970 Myślisz, że niektórzy mnie wzruszą? przekazując słowa uczonego? 217 00:17:02,440 --> 00:17:06,430 Zamierzam kontynuować karę dla organizacji jutro rano. 218 00:17:06,430 --> 00:17:09,360 NIE! To wspaniały człowiek! 219 00:17:09,360 --> 00:17:11,680 Nauczyciel Poeun również to przyznał! 220 00:17:12,800 --> 00:17:15,760 Jest bardzo szanowany w Sungkyunkwan też! 221 00:17:15,760 --> 00:17:17,870 Jest godny zaufania. 222 00:17:24,720 --> 00:17:30,620 Jasne, „Chodźmy razem” od razu jest też trochę niezręczne. 223 00:17:30,620 --> 00:17:33,940 Ale podbij Plan Stabilizacji Granic! 224 00:17:33,940 --> 00:17:36,950 Będzie dobrze aby teraz odeprzeć Hobaldo. 225 00:17:39,010 --> 00:17:42,830 - Nie masz nic do stracenia. - Nie masz nic do stracenia? 226 00:17:48,080 --> 00:17:51,110 Zyskasz podejrzenia od rządu... 227 00:17:51,110 --> 00:17:53,830 ale kiedy już spróbujesz... 228 00:17:55,870 --> 00:17:59,120 Na pewno ma plan, dlatego ci to dał! 229 00:17:59,120 --> 00:18:00,550 Nie zrobię tego. 230 00:18:02,580 --> 00:18:04,390 Nie zrobię tego. 231 00:18:04,390 --> 00:18:06,520 Nic nie zrobię. 232 00:18:12,750 --> 00:18:14,840 Idź teraz do łóżka. 233 00:18:18,160 --> 00:18:21,020 Nie powinieneś był zabijać Jo So Saenga. 234 00:18:29,750 --> 00:18:32,310 Powinieneś zamknąć bramę na twierdzy 235 00:18:32,310 --> 00:18:36,620 powinieneś był walczyć z Jo So Saengiem do końca i umarł dzielnie! 236 00:18:49,650 --> 00:18:50,720 Ale... 237 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 zabiłeś Jo So Saenga. 238 00:18:56,240 --> 00:18:58,360 Odkąd go zabiłeś... 239 00:18:59,670 --> 00:19:01,260 Teraz to zrobiłeś... 240 00:19:04,050 --> 00:19:08,060 Agonia? Samoobwinianie się? 241 00:19:09,390 --> 00:19:12,700 Lojalność? Trzeba było dać je psom! 242 00:19:12,700 --> 00:19:14,880 „Pies, który ugryzł swojego pana!” 243 00:19:16,700 --> 00:19:18,880 Jeśli Jo So Saeng będzie drwić z naszej rodziny 244 00:19:18,880 --> 00:19:22,290 możemy używać tego jako naszego rodzinnego motto! 245 00:19:22,290 --> 00:19:24,550 Ty... 246 00:19:26,450 --> 00:19:29,050 Jak się dowiedziałeś? 247 00:19:29,050 --> 00:19:30,850 ja... 248 00:19:33,170 --> 00:19:37,370 Byłem tam tego dnia. 249 00:19:39,820 --> 00:19:42,800 Kiedy miałem dziesięć lat, w Dohwa Mansion... 250 00:19:47,270 --> 00:19:49,290 Skończyło się na tym, że zobaczyłem wszystko. 251 00:19:52,430 --> 00:19:54,650 Dla dziecka w tym wieku... 252 00:19:54,650 --> 00:19:59,280 wiesz, co Ojciec ma na myśli, prawda? 253 00:20:02,230 --> 00:20:04,630 To cały świat. 254 00:20:07,730 --> 00:20:10,950 Jestem pewien, że jest tak samo dla zwykłych ojców... 255 00:20:12,050 --> 00:20:13,870 Ale ty... 256 00:20:15,160 --> 00:20:18,480 Byłeś generałem Yi Seong Gye! 257 00:20:21,710 --> 00:20:23,760 Ale jego syn... 258 00:20:25,860 --> 00:20:32,840 Jego syn spotkał się z wielkim generałem Yi Seong Gye zostać zmiażdżonym przez złego Lee In Gyeom! 259 00:20:39,500 --> 00:20:46,350 Z moich rąk, nóg, kolan... 260 00:20:47,380 --> 00:20:52,090 nawet ze słów, które wypowiedziałem, wydawało się, że cała energia mnie opuszcza. 261 00:20:53,390 --> 00:20:55,500 Ciężko było wytrzymać... 262 00:20:57,250 --> 00:20:59,330 Trudno było mówić... 263 00:21:01,430 --> 00:21:03,630 Trudno było przeżuć... 264 00:21:13,750 --> 00:21:17,100 - W tamtym czasie ja... - Trzej urzędnicy Dodang... 265 00:21:17,100 --> 00:21:20,040 Wiesz bardzo dobrze, co oni robią. 266 00:21:21,950 --> 00:21:25,420 Dobrze wiesz, jacy są źli! 267 00:21:26,460 --> 00:21:29,230 Czy jesteś większym grzesznikiem od nich? 268 00:21:31,660 --> 00:21:35,280 Nie jesteś. Wiesz lepiej ode mnie! 269 00:21:37,800 --> 00:21:40,500 Dlaczego więc mówisz, że nie możesz tego zrobić? 270 00:21:41,790 --> 00:21:43,610 Dla mnie... 271 00:21:43,610 --> 00:21:48,550 Nie widziałem nikogo bardziej wykwalifikowanego niż ty, aby zostać królem Goryeo! 272 00:21:50,970 --> 00:21:54,480 Potężny, sprawiedliwy... 273 00:21:56,050 --> 00:21:59,340 Dbasz o ludzi, i bardziej niż cokolwiek innego... 274 00:22:03,230 --> 00:22:05,650 Za to, co ludzie powiedzieli wcześniej... 275 00:22:07,810 --> 00:22:10,710 ten, który naprawdę odczuwa ból za ich historie... 276 00:22:10,710 --> 00:22:17,080 Ten, który odczuwa więcej bólu niż ktokolwiek inny... Czy jest ktoś jeszcze w Goryeo? 277 00:22:21,160 --> 00:22:23,590 Nie ma nikogo, prawda? 278 00:22:26,410 --> 00:22:35,130 Dlaczego więc nadal uważasz się za siebie grzesznikiem i mówisz, że tego nie zrobisz? Dlaczego? 279 00:22:46,030 --> 00:22:52,440 Powód, dla którego myślisz, że mam kwalifikacje być królem... 280 00:22:54,250 --> 00:23:01,030 i powód, dla którego myśli Jung Do Jeon Mam kwalifikacje, żeby zostać królem, to... 281 00:23:03,750 --> 00:23:12,070 bo znam ból, i wiem, jak się wstydzić. 282 00:23:14,380 --> 00:23:17,040 Ale jeśli się podniosę... 283 00:23:18,460 --> 00:23:21,280 Staję się kimś, kto nie zna wstydu. 284 00:23:21,280 --> 00:23:26,550 Jak więc mogę przyspieszyć? 285 00:23:30,000 --> 00:23:34,370 Ja... Twój ojciec... 286 00:23:36,010 --> 00:23:37,900 Oto kim on jest. 287 00:23:41,240 --> 00:23:45,200 Dlatego tego nie zrobię. 288 00:24:46,390 --> 00:24:50,640 Głupiec... Idiota! 289 00:24:52,120 --> 00:24:54,210 Dlaczego to poruszyłem? 290 00:24:57,820 --> 00:24:59,870 Głupi. 291 00:25:24,690 --> 00:25:26,270 Cholera. 292 00:25:28,060 --> 00:25:30,900 Co za paskudny wiatr. 293 00:26:07,670 --> 00:26:11,030 Dlaczego... on tu jest? 294 00:26:41,600 --> 00:26:45,610 Jeśli Ojciec nie zacznie, on też nie może zacząć. 295 00:27:28,590 --> 00:27:30,030 Kim jesteś? 296 00:27:33,860 --> 00:27:35,450 Co robisz? 297 00:27:43,700 --> 00:27:44,830 Puścić! 298 00:27:45,860 --> 00:27:47,230 Przepraszam. 299 00:27:54,430 --> 00:27:56,120 Co cię tu sprowadziło? 300 00:27:59,600 --> 00:28:04,410 Ojciec wysłał to do nauczyciela Sambonga. 301 00:28:07,770 --> 00:28:10,430 I to jest wiadomość. 302 00:28:11,880 --> 00:28:15,600 „Nie mogę odpowiedzieć twoje pytanie w tej chwili.” 303 00:28:15,600 --> 00:28:19,780 „Więc zabierz to ze sobą i udowodnij siebie.” 304 00:28:28,680 --> 00:28:32,600 Powiedział mu też, żeby dziś wieczorem opuścił Hamju. 305 00:28:32,600 --> 00:28:37,440 Powiedział, że nie wie, czy się zmieni myśli, kiedy nadejdzie jutro. 306 00:28:38,890 --> 00:28:41,540 Przekazałem wszystkie słowa mojego ojca. 307 00:28:41,540 --> 00:28:43,530 Wybaczę sobie. 308 00:28:52,310 --> 00:28:54,600 Gdy podjął decyzję... 309 00:28:55,980 --> 00:28:58,200 miał bardzo ciężko. 310 00:28:59,310 --> 00:29:01,100 Jak powiedział Ojciec... 311 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 Wierzę, że tak będzie dla niego lepiej poruszać się szybko. 312 00:29:41,950 --> 00:29:43,560 Zrobiłem to. 313 00:29:45,740 --> 00:29:47,930 Teraz nie ma już odwrotu. 314 00:29:52,880 --> 00:29:57,710 Generał Yi Seong Gye... jest moim ojcem. 315 00:30:00,240 --> 00:30:05,230 Wszyscy mówią, że generał Yi Seong Gye jest potężny, sprawiedliwy i wielki. 316 00:30:06,670 --> 00:30:08,820 Ty też tak myślisz, prawda? 317 00:30:14,080 --> 00:30:16,990 Ja też taki byłem, aż do tamtego dnia. 318 00:30:20,980 --> 00:30:22,450 Gaegyeong... 319 00:30:24,770 --> 00:30:27,170 To był mój pierwszy dzień tam... 320 00:30:27,170 --> 00:30:28,800 Gaegyeong! 321 00:30:29,900 --> 00:30:32,290 To było naprawdę przerażające miejsce. 322 00:30:34,450 --> 00:30:38,760 Ułożono zwłoki na ulicach rynku... 323 00:30:38,760 --> 00:30:42,650 Żebracy kradli ubrania... 324 00:30:44,950 --> 00:30:47,790 Szlachetne dranie... 325 00:30:49,260 --> 00:30:52,760 Tylko po to, żeby zjeść dobrą wieprzowinę 326 00:30:52,760 --> 00:30:55,830 porwali młode matki która właśnie urodziła 327 00:30:55,830 --> 00:30:58,130 i kazał im karmić małe świnki... 328 00:30:58,130 --> 00:31:01,270 A dzieci tych kobiet umarły. 329 00:31:05,270 --> 00:31:06,640 Co to jest? 330 00:31:06,640 --> 00:31:10,280 Matka Gapa Boona... Czy dlatego ją tu zabrano? 331 00:31:12,840 --> 00:31:17,460 Mimo to nie bałam się w ogóle Gaegyeonga. 332 00:31:18,600 --> 00:31:20,290 Bo kiedyś przyszedł mój ojciec 333 00:31:20,290 --> 00:31:24,050 by się pozbył tych złych ludzi, natychmiast! 334 00:31:26,330 --> 00:31:28,020 Po prostu poczekaj. 335 00:31:28,020 --> 00:31:30,530 Kiedy powiem ojcu 336 00:31:30,530 --> 00:31:33,100 to miejsce zostanie zmiażdżone jednym atakiem! 337 00:31:35,950 --> 00:31:37,870 Ale tamtego dnia... 338 00:31:41,590 --> 00:31:48,260 był moment, kiedy syn zrozumiał jego ojciec także był słabym człowiekiem. 339 00:31:50,700 --> 00:31:52,380 To właśnie się stało. 340 00:31:53,850 --> 00:32:00,580 Zamiast tego dorosłam bardzo szybko być dorosłym w tak młodym wieku. 341 00:32:04,830 --> 00:32:07,130 Co wy wszyscy próbujecie zrobić... 342 00:32:07,130 --> 00:32:10,590 Co nauczyciel Sambong próbuje zrobić... 343 00:32:12,120 --> 00:32:14,100 To jest niesamowite. 344 00:32:15,160 --> 00:32:17,090 To doskonały plan. 345 00:32:18,300 --> 00:32:20,580 Ale jest tylko jedna rzecz nie tak. 346 00:32:22,460 --> 00:32:25,360 Polegając na Yi Seong Gye zachowywać się jak człowiek. 347 00:32:26,510 --> 00:32:28,020 Mój ojciec... 348 00:32:30,510 --> 00:32:32,210 Nie jest silny. 349 00:32:35,320 --> 00:32:37,790 Jest zbyt udręczony... 350 00:32:37,790 --> 00:32:41,330 Jest zbyt udręczony, zbyt dotknięty... 351 00:32:43,360 --> 00:32:47,920 Życie jest tylko raz, a świat to tylko jedna gra! 352 00:32:49,830 --> 00:32:51,510 Dlatego... 353 00:32:51,510 --> 00:32:55,720 Naprawdę mam nadzieję, że plan Nauczyciela Sambonga ożywa bardziej niż ktokolwiek inny. 354 00:32:55,720 --> 00:32:58,510 Wypchnij urzędników państwowych i odwróć całość do góry nogami! 355 00:32:58,510 --> 00:33:02,610 Dumnie! Z siłą w brzuchu i z dumą! 356 00:33:04,660 --> 00:33:06,580 Chciałbym tak żyć. 357 00:33:07,580 --> 00:33:08,930 Ty też. 358 00:33:08,930 --> 00:33:11,310 Mój ojciec też. 359 00:33:15,370 --> 00:33:16,970 I ja też. 360 00:33:18,380 --> 00:33:21,110 Dlatego przybiłem pieczęć w sprawie Planu Stabilizacji Granic. 361 00:33:21,110 --> 00:33:23,490 Jeśli zacznę... 362 00:33:25,820 --> 00:33:27,600 Jeśli to już się wydarzyło 363 00:33:27,600 --> 00:33:30,050 Ojciec wykona ruch. 364 00:33:34,020 --> 00:33:40,370 Mam... nadzieję, że jesteś po mojej stronie. Musisz być po mojej stronie. 365 00:33:42,530 --> 00:33:45,430 Nawet kiedy po raz pierwszy mnie ugryzłeś... 366 00:33:45,430 --> 00:33:48,840 Kiedy podłożysz ogień... 367 00:33:50,460 --> 00:33:53,560 A kiedy potem uciekłeś wiążąc mnie w lesie... 368 00:33:54,870 --> 00:33:56,820 Byłem po twojej stronie. 369 00:33:59,180 --> 00:34:00,760 Nie będziesz krzyczeć, prawda? 370 00:34:00,760 --> 00:34:03,160 Mnie też nie ugryziesz? 371 00:34:22,840 --> 00:34:24,660 Nie ugryzłem cię. 372 00:34:29,530 --> 00:34:32,290 Jeśli pojawi się jakiś problem, ty trzeba wziąć za to odpowiedzialność. 373 00:34:33,800 --> 00:34:36,110 Mówiłaś, że szybko stałaś się dorosła. 374 00:34:37,310 --> 00:34:41,100 Bycie dorosłym oznacza... wzięcie odpowiedzialności. 375 00:34:49,850 --> 00:34:51,590 Dziękuję. 376 00:34:53,500 --> 00:34:57,910 Jeśli spotkam Cię ponownie... Naprawdę chciałem ci to powiedzieć. 377 00:34:59,000 --> 00:35:01,140 Uratowałeś mnie trzy razy. 378 00:35:07,640 --> 00:35:08,970 Trzykrotnie? 379 00:35:11,100 --> 00:35:12,660 To było dwa razy. 380 00:35:14,540 --> 00:35:16,590 Swoją drogą, ona ciągle mnie poniża! 381 00:36:08,400 --> 00:36:10,180 Mój ojciec... 382 00:36:10,180 --> 00:36:13,180 Myślałam, że jest najsilniejszym człowiekiem... 383 00:36:15,020 --> 00:36:17,460 Ale nie był! 384 00:36:39,160 --> 00:36:41,330 Nazywasz się Boon Yi? 385 00:36:41,330 --> 00:36:42,800 Hej! 386 00:36:42,800 --> 00:36:46,630 Hej! Ty! Hej! 387 00:37:19,850 --> 00:37:21,960 Natychmiast wyjechał do Gaegyeong. 388 00:37:21,960 --> 00:37:25,480 Musi być Nauczyciel Sambong ludzie w Gaegyeong też. 389 00:37:25,480 --> 00:37:28,390 Zabroniono mu wkroczył do Gaegyeong od czasu jego wygnania. 390 00:37:28,390 --> 00:37:31,080 Jak mogli istnieć ludzie Nauczyciela w Gaegyeongu? 391 00:37:31,080 --> 00:37:36,250 W takim razie jak... miałby uchwalić plan? 392 00:37:37,430 --> 00:37:43,210 - Zapytaj mnie, jeśli masz jakieś pytania. - Czego chcesz? 393 00:37:43,210 --> 00:37:51,260 Aby wziąć na siebie odpowiedzialność, my powinien mieć władzę odpowiednią do stanowiska. 394 00:37:53,060 --> 00:37:57,940 „Daj jedno, a potem zyskaj drugie. Zdobądź jednego, a potem daj jednego.” 395 00:37:57,940 --> 00:38:00,500 Zawsze tak mówiłeś. 396 00:38:00,500 --> 00:38:02,700 Jeśli powiesz nam, żebyśmy obniżyli stawkę podatku które podnieśliśmy 397 00:38:02,700 --> 00:38:05,370 nie powinieneś nam czegoś dać? 398 00:38:05,370 --> 00:38:07,410 Jeśli nie mogę? 399 00:38:08,600 --> 00:38:10,630 Będziesz. 400 00:38:12,600 --> 00:38:15,640 Nie masz dla nas alternatywy. 401 00:38:15,640 --> 00:38:19,280 Jeśli będzie wojna, kto zaoferuje tylu żołnierzy? 402 00:38:19,280 --> 00:38:24,480 Kto zaoferuje tyle dostaw kierować rządem? 403 00:38:27,610 --> 00:38:32,600 Wierzę w Twoją mądrość. 404 00:38:52,410 --> 00:38:59,830 Czy to... jedyny sposób? 405 00:39:03,680 --> 00:39:06,190 [Formalhaut: znak zodiaku Yi Seong Gye] Formalność... 406 00:39:09,460 --> 00:39:13,090 - Zatem nasza koalicja się skończyła! - Ogólny! 407 00:39:13,090 --> 00:39:15,640 Powiedziałeś, że nie możesz skorygować stawki podatku! 408 00:39:15,640 --> 00:39:19,700 Tak, właśnie tak jest. 409 00:39:19,700 --> 00:39:23,230 Co wtedy zrobisz? Chcesz, żeby wpadli w amok? 410 00:39:23,230 --> 00:39:26,580 - Oczywiście, że nie. - I co wtedy? 411 00:39:27,590 --> 00:39:30,930 Daj mi trochę więcej czasu. 412 00:39:32,490 --> 00:39:36,510 - Co? - Jesteś pewien, że dobrze zrozumiałeś? 413 00:39:36,510 --> 00:39:41,960 Lord Lee planuje sprowadzić Generał Yi Seong Gye do rządu. 414 00:39:43,630 --> 00:39:45,830 Jeśli to generał Yi Seong Gye... 415 00:39:45,830 --> 00:39:49,690 mógłby być alternatywą dla ludzi tutaj. 416 00:39:49,690 --> 00:39:52,430 Widzieć? Powiedziałem, że nie powinniśmy tego robić! 417 00:39:53,430 --> 00:39:54,790 Poważnie... 418 00:39:54,790 --> 00:39:57,660 Nasz Lord Lee jest takim strasznym człowiekiem... 419 00:39:59,270 --> 00:40:02,270 Co teraz zrobisz? 420 00:40:03,330 --> 00:40:05,970 Jeśli Yi Seong Gye wejdzie do rządu i staje po jego stronie... 421 00:40:05,970 --> 00:40:08,260 [Han Goo Młody] to nie jest zwykła sprawa! 422 00:40:08,260 --> 00:40:12,570 Połącz wojsko generała Yi Seong Gye władza i bogactwo Lorda Lee... 423 00:40:13,590 --> 00:40:16,690 i rząd będzie działać nawet bez nas. 424 00:40:16,690 --> 00:40:18,400 Yi Seong Gye... 425 00:40:21,510 --> 00:40:23,500 To Yi Seong Gye. 426 00:40:24,940 --> 00:40:27,050 Przyprowadzę Yi Seong Gye w rządzie 427 00:40:27,050 --> 00:40:30,220 i trzymaj mieszkańców Hong In Bang i Baek Yoon pod kontrolą. 428 00:40:30,220 --> 00:40:32,540 O czym ty mówisz! 429 00:40:32,540 --> 00:40:34,200 Przepraszam? 430 00:40:34,200 --> 00:40:38,430 Nieważne, jak bardzo znajduję Hong In Bang i Gil Tae Mi nikczemny... 431 00:40:38,430 --> 00:40:39,880 myślisz, że zgodziłabym się na to? 432 00:40:39,880 --> 00:40:42,500 nawet za cenę chaosu do granicy i jej regionu? 433 00:40:43,880 --> 00:40:46,820 Kiedy Hobaldo szuka szansa, żeby nas zaatakować... 434 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 sprowadzasz najbardziej utalentowanego generała na obszarze przygranicznym do rządu? 435 00:40:51,380 --> 00:40:53,450 Nawet szpieg Mishil z Silla 436 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 gdy żołnierze, którzy przyszli jej z pomocą zostali wezwani z powrotem 437 00:40:55,720 --> 00:40:57,930 – powiedziała żołnierzom chronić granicę i odesłał ich z powrotem. 438 00:40:57,930 --> 00:41:00,970 Więc za co mnie masz? 439 00:41:02,860 --> 00:41:08,120 Więc... jesteś przeciwny? 440 00:41:08,120 --> 00:41:09,690 Oczywiście. 441 00:41:11,350 --> 00:41:13,820 To nigdy nie powinno się zdarzyć. 442 00:41:16,280 --> 00:41:20,470 Głupia dziewka... Jest ścieżka w Formalhaut? 443 00:41:20,470 --> 00:41:22,860 Idź natychmiast po tę dziewkę! 444 00:41:22,860 --> 00:41:24,360 Tak, proszę pana. 445 00:41:41,830 --> 00:41:44,610 Gdzie byłeś, panie? 446 00:41:48,490 --> 00:41:51,030 Obniżymy stawkę podatku. 447 00:41:54,860 --> 00:41:56,670 Jak to możliwe? 448 00:41:59,100 --> 00:42:04,780 Ciągle ich przekonywałem... że nie powinniśmy tego robić. 449 00:42:06,620 --> 00:42:11,420 Wiem bardzo dobrze jak bardzo nienawidzisz Yi Seong Gye. 450 00:42:11,420 --> 00:42:15,140 Ale słyszałem, że to zrobiłeś decyzja z naszego powodu... 451 00:42:17,430 --> 00:42:20,900 Tak, wszyscy jesteśmy jednością. 452 00:42:20,900 --> 00:42:24,310 Yi Seong Gye? Proszę to przemyśleć. 453 00:42:25,660 --> 00:42:30,060 Spełnimy Twoje życzenia, zarówno jeśli chodzi o stawkę podatku, jak i sprawy państwowe. 454 00:42:32,010 --> 00:42:35,160 Spójrz na to... 455 00:42:35,160 --> 00:42:38,470 Powiedziała, że istnieje ścieżka w Formalhaut... 456 00:42:38,470 --> 00:42:41,210 Ta ścieżka musi być taka. 457 00:42:48,280 --> 00:42:50,340 Czy to znaczy, że jeszcze nie czas? 458 00:42:50,340 --> 00:42:54,080 Czy nie mogę się jeszcze z nimi skontaktować? 459 00:43:00,160 --> 00:43:01,690 Jest Hong In Bang. 460 00:43:01,690 --> 00:43:03,230 On nie ma twarzy co świadczy o długim życiu. 461 00:43:13,950 --> 00:43:16,400 Yi Seong Gye! Lee w Gyeom! 462 00:43:29,420 --> 00:43:33,150 Jest dziewczyną-astrologiem z zachodniego kraju, który tu mieszka? 463 00:43:35,640 --> 00:43:37,430 Otwórz to. 464 00:43:44,600 --> 00:43:49,120 Czytałam przyszłość bez ostatni raz płacę... 465 00:43:49,120 --> 00:43:52,060 więc potraktuj to jako swoją zapłatę. 466 00:43:59,900 --> 00:44:02,320 Wezmę tylko ten. 467 00:44:04,310 --> 00:44:09,820 Boję się, że moje oczy będą skierowane na Boga niewyraźne od przyjęcia nadmiernej opłaty. 468 00:44:09,820 --> 00:44:12,340 Oczy skierowane na Boga? 469 00:44:12,340 --> 00:44:15,320 Masz oczy skierowane na Boga? 470 00:44:15,320 --> 00:44:20,630 Jak odważyłbym się przepowiadać przyszłość ludzi bez oczu dla Boga? 471 00:44:21,950 --> 00:44:27,510 Więc... przyjedziesz w każdej chwili? 472 00:44:32,980 --> 00:44:36,990 Jak mógłbym odrzucić Twoje zamówienie? 473 00:44:42,640 --> 00:44:46,350 Dziewczyna, która dzisiaj przyszła, przeczytała fortunę że na północy jest ścieżka 474 00:44:46,350 --> 00:44:49,360 sugerując Yi Seong Gye Lordowi Lee. 475 00:44:49,360 --> 00:44:52,230 Takie bzdury... 476 00:44:53,310 --> 00:44:55,340 Widział wróżkę? 477 00:44:55,340 --> 00:44:58,710 Ja też uważałem to za absurd. 478 00:44:58,710 --> 00:45:03,760 Był jednak przeciwny wejściu Yi Seong Gye dla rządu bardziej niż ktokolwiek inny. 479 00:45:03,760 --> 00:45:06,180 Kim jest ta dziewczyna? 480 00:45:06,180 --> 00:45:08,920 Słyszałem, że jest astrologiem z zachodniego kraju... 481 00:45:08,920 --> 00:45:11,280 ale wydała mi się trochę podejrzliwa. 482 00:45:11,280 --> 00:45:14,460 Chciałbyś ją zobaczyć? 483 00:45:15,380 --> 00:45:17,010 Przyprowadź ją do mnie. 484 00:45:26,380 --> 00:45:30,560 Jesteś astrologiem z zachodniego kraju? 485 00:45:30,560 --> 00:45:33,460 Jeśli znęcasz się nad kimś, kto komunikuje się z Niebem 486 00:45:33,460 --> 00:45:35,650 zostaniesz ukarany przez Boga! 487 00:45:37,330 --> 00:45:38,950 Czy to prawda? 488 00:45:40,190 --> 00:45:44,140 No jak możesz nie wiedzieć o swoim losie w ten sposób? 489 00:45:44,140 --> 00:45:48,070 Moją gwiazdą stróżem są Bliźnięta na południu. Neptun na Bliźniętach... 490 00:45:48,070 --> 00:45:53,710 Bliźnięta to gwiazda bliźniaków. I nie na południu, jest na północy. 491 00:45:59,530 --> 00:46:03,190 Kto kazał ci zaoferować fałszywe czytanie astrologiczne Lordowi Lee 492 00:46:03,190 --> 00:46:06,860 sprowadzić Yi Seong Gye? 493 00:46:11,530 --> 00:46:14,380 Jeśli zrobię drugą stronę twojej twarzy pasuje do tego... 494 00:46:14,380 --> 00:46:16,660 otworzyłbyś usta? 495 00:46:22,740 --> 00:46:24,060 Śmiejesz się? 496 00:46:29,270 --> 00:46:30,920 Cienki. 497 00:46:31,830 --> 00:46:33,990 Jestem w trupie performerskiej. 498 00:46:33,990 --> 00:46:38,010 Pewien uczony przyszedł z 10 nyangami złota i zlecił mi wykonanie tej pracy. 499 00:46:42,500 --> 00:46:46,660 Ile... zapłacisz? 500 00:46:49,120 --> 00:46:51,600 Możemy naprawdę porozmawiać. 501 00:46:51,600 --> 00:46:53,870 Co powiesz na 50 nyangów złota? 502 00:46:53,870 --> 00:46:56,120 Zaraz ci to oddam. 503 00:46:56,120 --> 00:46:58,440 Kim jest uczony, który dał ci tę pracę? 504 00:47:00,360 --> 00:47:01,950 Cienki. 505 00:47:03,810 --> 00:47:06,900 Sługa obok niego... 506 00:47:06,900 --> 00:47:10,680 nazwał go „Sambong”. 507 00:47:16,920 --> 00:47:18,850 To Jung Do Jeon? 508 00:47:18,850 --> 00:47:21,760 Jak mógł zaplanować coś takiego? 509 00:47:22,960 --> 00:47:26,650 Jung Do Jeon! Sambong, ty! 510 00:47:28,140 --> 00:47:29,850 Jakikolwiek jest cel... 511 00:47:29,850 --> 00:47:34,320 najważniejsza rzecz czy blokuje ci drogę! 512 00:47:34,320 --> 00:47:36,580 Co planujesz zrobić? 513 00:47:36,580 --> 00:47:41,770 Przypadkiem... czy mnie ukarzesz za ucieczkę? 514 00:47:41,770 --> 00:47:44,250 Czy nie powinniśmy go najpierw znaleźć? 515 00:47:44,250 --> 00:47:46,220 Oczywiście. 516 00:47:46,220 --> 00:47:52,270 Ale nie było żadnych powiązań przez ostatnie osiem lat... 517 00:47:52,270 --> 00:47:56,620 Praca wymaga dużo czasu i wysiłku... 518 00:47:57,690 --> 00:48:00,820 Czy Hong In Bang nie zapłaciłby ci tej ceny? 519 00:48:00,820 --> 00:48:03,150 Czy nie miałbym pieniędzy? 520 00:48:03,150 --> 00:48:05,690 Znajdź go. 521 00:48:11,430 --> 00:48:12,760 Czekać. 522 00:48:14,010 --> 00:48:16,500 Dlaczego on się na mnie wyżywa? 523 00:48:19,060 --> 00:48:20,780 Muszę się powstrzymać. 524 00:48:20,780 --> 00:48:23,760 On nie jest człowiekiem. 525 00:48:23,760 --> 00:48:26,890 To właśnie w nim przechowuję swoje bogactwo. 526 00:48:39,160 --> 00:48:42,890 Już niedługo odwiedzę Cię z dobrymi wieściami. 527 00:48:59,220 --> 00:49:01,510 Czy wszystko w porządku? Czy zostałeś ranny? 528 00:49:01,510 --> 00:49:05,320 Przepraszam, proszę pana. To coś nagle się zepsuło... 529 00:49:17,510 --> 00:49:20,860 Oszczędź mnie, panie! bardzo mi przykro! 530 00:49:20,860 --> 00:49:24,080 Oszczędź mnie! Oszczędź mnie! 531 00:49:32,190 --> 00:49:33,750 Pan. 532 00:49:35,360 --> 00:49:37,060 Lord Hong In Bang! 533 00:49:37,060 --> 00:49:38,890 Hong In Bang! 534 00:49:51,210 --> 00:49:53,480 Minęło dużo czasu, bracie. 535 00:50:00,490 --> 00:50:03,040 To naprawdę dużo czasu minęło, Sambong. 536 00:50:03,040 --> 00:50:06,930 Zastanawiałem się nad tobą, więc pytałem tu i tam. 537 00:50:06,930 --> 00:50:09,020 Ale nie miałem jak cię znaleźć. 538 00:50:09,020 --> 00:50:12,050 - Szukałeś mnie? - Oczywiście. 539 00:50:12,050 --> 00:50:15,840 Wszyscy, którzy zostali wygnani w końcu wraca... 540 00:50:15,840 --> 00:50:18,140 ale tego nie zrobiłeś. 541 00:50:18,140 --> 00:50:21,040 Oczywiście, że martwiłbym się o ciebie. 542 00:50:22,550 --> 00:50:27,020 Twoje serce, które się o mnie martwi pozostaje taki sam... 543 00:50:27,020 --> 00:50:32,420 ale dlaczego krążą o tobie plotki pełen okropnych rzeczy? 544 00:50:34,540 --> 00:50:37,310 Dlaczego zdezerterowałeś? 545 00:50:38,850 --> 00:50:40,490 „Wada”... 546 00:50:40,490 --> 00:50:43,390 A co powiesz na to? 547 00:50:43,390 --> 00:50:46,820 Kiedy byłam mała, bawiłam się grzechotką. Ty też musisz. 548 00:50:46,820 --> 00:50:50,290 Gdzie jest teraz ta grzechotka? Nie wiedziałbyś. Oczywiście, że nie. 549 00:50:52,010 --> 00:50:54,410 Gdy dorosłeś, stało się to bezużyteczne. 550 00:50:54,410 --> 00:50:56,290 Już tego nie potrzebowałem. 551 00:50:56,290 --> 00:50:58,660 Rzeczy takie jak wielkie cele, człowieczeństwo i sprawiedliwość! 552 00:51:01,830 --> 00:51:04,500 Zapomnij o wszystkim innym. Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś? 553 00:51:04,500 --> 00:51:05,990 Co zrobić? 554 00:51:05,990 --> 00:51:08,360 Dlaczego zamówiłeś dziewczynę-klauna 555 00:51:08,360 --> 00:51:11,560 spróbować sprowadzić Yi Seong Gye i zablokować mi drogę? 556 00:51:14,410 --> 00:51:18,760 Czy jesteś zaskoczony? Nie pomyślałeś ten Hong In Bang by o tym wiedział? 557 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 A co powiesz na to? 558 00:51:21,400 --> 00:51:23,850 Jesteś w tej samej organizacji z Lee Eun Changiem. 559 00:51:23,850 --> 00:51:28,450 Co próbujesz zrobić? Planujesz kogoś zamordować? 560 00:51:28,450 --> 00:51:31,620 Tak czy inaczej, łatwo będzie z tobą porozmawiać skoro tyle wiesz. 561 00:51:31,620 --> 00:51:35,510 Ale nie wiem, jak jest z Lee Eun Chang lub organizacja. 562 00:51:35,510 --> 00:51:39,310 Odkąd rozstaliśmy się przy Jungpyung Gate, Nie wiem, czy jest martwy, czy żywy. 563 00:51:41,560 --> 00:51:45,200 To prawda, że zapłaciłem dziewczynie w zespole wykonawczym. Dlaczego, pytasz? 564 00:51:45,200 --> 00:51:49,110 Chciałem poinformować Cię o Twojej sytuacji. 565 00:51:49,110 --> 00:51:51,020 I ja też chciałbym pomóc tobie. 566 00:51:53,450 --> 00:51:56,090 Moja sytuacja? Pomożesz mi? 567 00:51:56,090 --> 00:51:57,660 Tak. 568 00:51:57,660 --> 00:52:01,200 Jesteś skromnym uczonym i żebrakiem którzy nie mogą nawet wejść do Gaegyeong. 569 00:52:01,200 --> 00:52:03,540 A ja jestem jednym z trzech władze tego kraju. 570 00:52:03,540 --> 00:52:06,470 Mówisz o mojej sytuacji i jak mi pomożesz? 571 00:52:06,470 --> 00:52:09,540 Twoje życie na chwilę zajaśniało przed bramą Jangpyung. 572 00:52:09,540 --> 00:52:11,610 Bezczelny drań. 573 00:52:11,610 --> 00:52:18,720 Powstaliśmy jako uczeni... ale w 1375 roku zostaliśmy straszliwie załamani. 574 00:52:18,720 --> 00:52:21,270 Wszyscy byliśmy ciężko torturowani 575 00:52:21,270 --> 00:52:24,190 i z dnia na dzień zostali wygnani jako przestępcy. 576 00:52:24,190 --> 00:52:30,240 Ja też nawet nie pamiętałem moje przekonania i cele z przeszłości. 577 00:52:30,240 --> 00:52:32,370 A jak na wygnaniu? 578 00:52:32,370 --> 00:52:33,660 „Kiedy to zrobię zostać uwolniony z tego wygnania?” 579 00:52:33,660 --> 00:52:36,900 „Czy zostanę tak zapomniany? Czy to dla mnie koniec?” 580 00:52:39,100 --> 00:52:42,480 Ponieważ spędziłem wiele bezsennych nocy połączone z rozpaczą i strachem 581 00:52:42,480 --> 00:52:45,480 wielu uczonych zostało zapomnianych. 582 00:52:46,550 --> 00:52:49,090 Ale nie mogłem zapomnieć o jednym. 583 00:52:49,090 --> 00:52:51,200 Jestem pewien, że u Ciebie było tak samo. 584 00:52:51,200 --> 00:52:54,250 Mówisz takie jak ty byli tacy sami jak ja? 585 00:52:54,250 --> 00:52:55,890 Tak, u ciebie musiało być tak samo. 586 00:52:55,890 --> 00:52:58,760 Co było takie samo? Dla takich jak ty powiedzieć coś takiego! 587 00:52:58,760 --> 00:53:00,700 Lee w Gyeom! Choi Młody! 588 00:53:01,760 --> 00:53:04,720 Nie pozwolę im być! Zdejmę ich! 589 00:53:06,210 --> 00:53:07,760 Czy się mylę? 590 00:53:07,760 --> 00:53:09,460 Tylko co mówisz? 591 00:53:11,100 --> 00:53:16,080 Ja, Jung Do Jeon, również wyrzucił grzechotkę. 592 00:53:16,080 --> 00:53:20,700 Nawet nie wiem, gdzie to zostawiłem. Nawet tego nie pamiętałem. 593 00:53:20,700 --> 00:53:24,100 Pomyślałem tylko: „Zdobędę władzę. Na pewno będę miał władzę”! 594 00:53:24,100 --> 00:53:25,850 To wszystko. 595 00:53:27,390 --> 00:53:31,990 Aby to zrobić, potrzebuję Cię. I ty też mnie potrzebujesz! 596 00:53:31,990 --> 00:53:34,210 Dlaczego miałbym cię potrzebować? 597 00:53:34,210 --> 00:53:37,310 Nigdy nie będziesz w stanie pokonać Lee In Gyeoma. 598 00:53:37,310 --> 00:53:41,580 Wyniosę cię ponad Lee In Gyeom. 599 00:53:46,640 --> 00:53:52,310 Ty? Stracisz obowiązek a Uczony Konfucjusza i trzymać mnie za rękę? 600 00:53:52,310 --> 00:53:55,560 Staniesz się taki jak ja? Jak myślisz, kogo oszukujesz! 601 00:53:55,560 --> 00:53:57,710 Oczywiście, że nie stanę się taki jak ty. 602 00:53:57,710 --> 00:54:00,750 Nie mogłem zostać sukinsynem o którym mówi cały świat. 603 00:54:00,750 --> 00:54:02,820 Ale może będę mógł ci towarzyszyć na krótką chwilę 604 00:54:02,820 --> 00:54:04,890 ponieważ zmierzamy w tym samym kierunku. 605 00:54:04,890 --> 00:54:08,370 Dopóki nie pokonamy Lee In Gyeom i Choi Younga. 606 00:54:10,240 --> 00:54:12,610 Chodźmy razem aż do tego momentu, bracie. 607 00:54:12,610 --> 00:54:14,050 Po tym? 608 00:54:14,050 --> 00:54:16,520 Jeśli pójdziemy razem... 609 00:54:16,520 --> 00:54:18,480 Co dalej? 610 00:54:19,190 --> 00:54:20,880 Potem... 611 00:54:23,970 --> 00:54:29,630 Jeśli ty i ja będziemy mieli mecz życia z Goryeo w nagrodę... 612 00:54:32,170 --> 00:54:35,490 czyż nie byłoby to naprawdę interesujące w życiu mężczyzny? 613 00:55:21,780 --> 00:55:27,060 [Jungryoonam] 614 00:55:27,060 --> 00:55:29,480 Panie. 615 00:55:44,120 --> 00:55:45,840 Wyglądasz jak jeden. 616 00:55:45,840 --> 00:55:48,660 Czuję się niezręcznie ponieważ nigdy wcześniej tego nie nosiłem. 617 00:55:48,660 --> 00:55:50,570 Czy przygotowania przebiegły dobrze? 618 00:55:50,570 --> 00:55:54,070 Przeglądałem książki o astrologii przez około cztery godziny zeszłej nocy-- 619 00:55:54,070 --> 00:55:56,070 Nie musisz wiedzieć zbyt głęboko. 620 00:55:56,780 --> 00:55:59,650 Ponieważ Jukryong ma wiedzę w astrologii 621 00:55:59,650 --> 00:56:01,840 powinieneś mieć jakieś luki. 622 00:56:06,020 --> 00:56:09,480 Najwyższy czas, żeby Lee In Gyeom szuka ciebie... 623 00:56:09,480 --> 00:56:13,350 - Jeszcze nie słyszałeś? - Jestem pewien, że wiadomość przyjdzie. 624 00:56:15,660 --> 00:56:19,630 Jest dziewczyną astrologa z zachodniego kraju, który tu mieszka? 625 00:56:22,220 --> 00:56:24,010 Chyba przyszło. 626 00:56:25,530 --> 00:56:28,580 Wszystko ułożyło się tak, jak przewidywałeś. 627 00:56:28,580 --> 00:56:30,940 Czy wiedziałeś, że tak będzie wyszło w ten sposób? 628 00:56:30,940 --> 00:56:34,200 Chociaż generał Choi Young sprzyja Generał Yi Seong Gye... 629 00:56:34,200 --> 00:56:38,030 nie wyeliminowałby generała od granicy w trybie pilnym. 630 00:56:38,030 --> 00:56:39,480 Dlatego to zrobiłem. 631 00:56:39,480 --> 00:56:44,550 W takim razie nie masz planu, żeby to sprowadzić Generał Yi Seong Gye do Gaegyeong? 632 00:56:44,550 --> 00:56:47,290 To drugi plan. 633 00:56:47,290 --> 00:56:49,610 Pierwszy jest Plan Stabilizacji Granic. 634 00:56:49,610 --> 00:56:55,130 O sukcesie zadecyduje Hong In Bang przecież Planu Stabilizacji Granic. 635 00:56:59,420 --> 00:57:02,710 Yeon Hee... dla mnie... 636 00:57:04,080 --> 00:57:08,510 Mam zamiar trzymać ich za ręce dranie, którzy zabili Eun Chang. 637 00:57:10,200 --> 00:57:17,620 Nawet nie znajdując jego ciała... z tym obskurnym stołem przede mną... 638 00:57:20,620 --> 00:57:25,440 z tego Jungryoonam, gdzie Eun Chang i wzmocniłem nasze postanowienie... 639 00:57:39,820 --> 00:57:42,850 Żyjemy w najbardziej burzliwych czasach burzliwych czasów. 640 00:57:42,850 --> 00:57:47,350 Proszę, nie torturuj swojego serca, i nie oglądaj się za siebie. 641 00:57:49,230 --> 00:57:52,550 Eun Chang... to jest początek. 642 00:57:52,550 --> 00:57:57,060 Proszę obejrzyj mnie do końca. 643 00:58:17,770 --> 00:58:27,770 Napisy autorstwa DramaFever 644 00:58:32,470 --> 00:58:33,680 [Sześć Latających Smoków] 645 00:58:33,680 --> 00:58:34,680 Plan stabilizacji granic! 646 00:58:34,680 --> 00:58:37,220 Czy masz lepszy plan niż ten? 647 00:58:37,220 --> 00:58:39,230 Przesłałeś stabilizację granic Plan dla rządu? 648 00:58:39,230 --> 00:58:40,470 - Zostałeś złapany. - Co teraz? 649 00:58:40,470 --> 00:58:41,660 Przybiłeś pieczęć za jego plecami. 650 00:58:41,660 --> 00:58:42,660 Jak śmiecie, Bang Won! 651 00:58:42,660 --> 00:58:45,210 Słyszałem, że szukasz dla opowiadacza historii. 652 00:58:45,210 --> 00:58:49,250 Myślałem, że pewnego dnia cię zobaczę gdybyś żył. 653 00:58:49,250 --> 00:58:50,430 Yeon Hee! 654 00:58:50,430 --> 00:58:52,370 Musimy to teraz wysłać! 655 00:58:52,370 --> 00:58:56,280 On przyjdzie do mnie ponownie. Pozwolę mu trzymaj miecz w tej pospiesznej dłoni. 656 00:58:56,280 --> 00:58:57,750 Dlaczego, Yi Seong Gye... 657 00:58:57,750 --> 00:59:01,260 - Co cię tu sprowadziło? - Przekaż plan jutro. 658 00:59:01,260 --> 00:59:03,430 Potem dokonamy wymiany. 659 00:59:03,480 --> 00:59:08,030 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0